با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
و اینم از مردمی که شما دارین
این یکی خیلی کمیابه
در سال ۱۹۲۳ تنها چهار نسخه شناخته ‌شده وجود داشت، نه اینکه کسی حساب کرده باشه
من نه، فقط می‌خواستم بشنوم
چون امشب شب بزرگیه، مردم
نمی دونم که شنیدین یا نه ولی میزبان فوق‌العاده ما
آلما متر آینده ی منه، خونه KTLP رادیو 91.1،
در نهایت کلید بزرگ و به فرمت سی دی تبدیل می‌کنه
اونا الان میزها رو ول نمیکنن
ولی آرشیو ها باید بایگانی بشن
ظاهرا موم مورد علاقه مون فضای زیادی رو اشغال کرده
اگه باورتون بشه
پس امشب، ما داریم میریم تو آرشیو بایگانی
و چند تا از بهترین گزارش‌ها رو پخش کنیم
من این امتیاز و داشتم که دستکش ‌های کثیف خودم و بپوشم
تو این چند سال اخیر
و منم میخوام که تو تماس بگیری
اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده
یا هر چی که خواستی بشنوی
تا وقتی که بهم اجازه بدن، موم رو نگه می‌دارم
حتی اگه به این معنی باشه که هر شب ۵۰ تا رکورد داشته باشه
اما اشتباه نکنین، تقویم های خودتون و علامت گذاری بکنین
شبی که دیسک فشرده با صدای کر کننده اش‌ به گوش برسه
across the bow of the great vinyl mothership,
پنجم دسامبر سال 1997
صبر کن تا همه
چیزی رو که واستون ردیف کردم و بشنون
این یک گنجینه لعنتیه
این مدرسه اصلا نمیدونه داره چی رو از دست میده
تماس بگیرین، بگین چی دارین
خطوط باز هستن
زندگی در هوا، KTLP، چشم جای سوزن با تاک وستن
تو یه سری رکورد توی مجموعه خودت داری
میخوای در موردش صحبت کنی؟
اوه، آره، واو، مشکلی نیست
فکر نمی‌کردم بتونم از پسش بر بیام
تبریک میگم
آره، خب من این رکورد و تو یه حراجی گاراژ پیدا کردم
و فکر می‌کنم ارزش زیادی داره
اما مطمئن نبودم چجوری بگم
چجور رکوردی؟
اولین آلبوم چتر آبی
اوه، ایول
سال ۱۹۷۸، روی جلدش آینه شکسته نوشته؟
آره، و خون روی شیشه
انتشار اولیه تنها ۲۰ نسخه بود
من عضو گروه هستم و فرض می‌کنم
که شما عضو گروه یا دوستان
با اعضای گروه نیستین؟
خیر
اره، پس احتمالا اصلی نیست
لعنتی
ولی، بذار ببینم
تو رکورد و با خودت داری؟
آره، درست همینجاست
آستینت و بیار بیرون و به موم مرده نگاه کن
قسمت وسطی؟
آره، در بین آخرین اثر و برچسب
که به اون نقطه کوچیک runnout یا موم مرده میگن
چون تو واقعا نمی تونی موسیقی رو اونجا بذاری
سوزن تو اون زاویه جواب نمیده
ولی تو میتونی توی این فضا باشی، پس تو معمولا
اعداد ماتریس شکسته یا خراشیده
یا گاهی اوقات نشانه های کوچیکش رو
از هرکسی که تو فشار باشه
یا بعضی وقت‌ها، پیام‌های مخفی رو میبینی
فکر نمی‌کنم در این مورد چیزی باشه
جلوی نور نگهش دار
آره، صبر کن، نگاش کن
اون چیه؟
اون یه مشت عدد
نمیدونم، اونا واقعا کمرنگ هستن
یه مثلث عجیب و غریب با یه خط وجود داره
و بعدش یه نقطه
باشه، خو آره، تو این کلمات رو ‌دیدی
"همیشه یه چتر با خودت حمل کن"
که معنیش اینه که اون اصل
خب، پس مثلث کوچولو چیه؟
خب، اون مثلث عجیب و غریب باید
یه شلیک گلوله ی تفنگ باشه
اوه، آره، می تونم ببینم
معنیش اینه که تو کارخونه وینچستر فشرده شده‌
مثل تفنگ؟
همون شهر، کارخونه بزرگ اونجاست
ولی، معنیش اینه که این یکی برچسب دوباره منتشر شده
لعنتی اوه، خب
چقدر بابتش پول دادی؟
فقط دو دلار
و بنظرت چطوره؟
خیلی خوبه
پس رفیق، تو هیچی واسه شکایت نداری
خب، عالی‌ترین رکورد شماها چیه؟
سوال خوبیه
ما یه چیز واقعا منحصر به فرد داریم، اما فکر می‌کنم
این رکورد یجورایی نادرترین
چیزیه که بدست آوردی یک استات یا یک فشار تست
اونا دنبال یه عالمه پول میرن، چون گاهی اوقات
اونا فقط نسخه‌های آلبوم هستن
با آهنگ های بریده شده، یا ترکیبات عوض شده هستن
و اونا شکننده هستن
تو هم اونجا داری؟
میدونیم
ولی عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
ما دیگه نداریم
چرا؟
برای همینه که عجیبه
این مربوط به چهار سال پیش بود، سال اول من
من فقط یه انترن بودم و اون روزا
ما هنوز کلکسیون اهدا کننده داشتیم
من تنها کسی بودم که از میان اونا رد می‌شدم
و تصمیم میگرفتم که یسری چیزها رو نگه دارم، معمولا فقط بخاطر بچه ها
پیاده کردن در پایان ترم
پس ما دوتاشون و برای سه ‌تا رکورد انتخاب می‌کنیم و بقیه رو پرت می‌کنیم بیرون
اما بهترین زمانی بود که برخی از اشخاص قدیمی فریب میخوردن
و همسرش احتمالا همیشه از کلکسیون هاش متنفر بود
همه چیز و به ما نشون میداد
من هیچوقت درکش نمیکنم
ولی هی، من برش می‌دارم
پس یه کلکسیون کامل داریم، خیلی تعجب می‌کنم
هر رکورد یه پیروزی بود، و یک دسته از تست های فشار
اون یارو حتما تو این کار یا همچین چیزی بوده
اون کیه؟
نظری ندارم
بیشتر پرسهای تست در یک آستین سفید ساده قرار دارن
با چندتا نوشته روی اونا
اما این یکی سابقه کاری نداره
تو این روش فقط یه سری علائم عجیب و غریب نوشته شده
با موم مرده، و یه نشانه ای که میشناسم:
ال.ام.ال
لیل ام. لایتون
کیه؟
اون یارو یکی از بهترین رکوردر های تسخیر شده
در هشتاد سالگی
معمولا وقتی میری یه چیزی رو از دست میدی
از نوار اصلی وینیل
یه فرکانس اینجاست، یه فرکانس اونجاست، اما وسایل لیتیون
بهتر از استاد ها بود
اون یه جادوگر بود
تو احتمالا یه سری از سوابق اون و توی کلکسیون - ت داری
فقط یه نگاه به اون ال.ام.ال. کوچولو بنداز
اولین کلمه از آخر ال هستش
اوه، من یه ضبط پخش ندارم
تو که …
به هر حال، قبلا تو این ایستگاه
توسط این شخص فرد شالوت اداره میشد
ظاهرا این اهدا از یه دوست خانوادگی بوده
من هنوز بهش گوش نداده بودم، اما می‌خواستم
تا فرد بدونه من چی پیدا کردم
پس اون اساسا به هوش اومده و فکر می کنه که یه نفر رو میشناسه
که یه عالمه پول واسش پرداخت می کنه
شاید حتی برای تعمیر برج هم کافی باشه
که اون موقع به اندازه کافی قدرتمند نبود
تا به پارکینگ برسه
چیز خاصی در این مورد وجود داره؟
من فقط میتونم چیزی رو که فرد بهم گفته رو بهت بگم
ظاهرا، در اواخر زندگیش
لیتیون شروع به کار با صدای لعنتی عجیب و غریب کرد ،
موسیقی خودشو، مثلا با صدا و چیزهای عجیب و غریب درست می‌کرد
فرد گفت چی شنیده و من این رو درست نمی‌کنم
اینه که لیتیون این لاک و از وسط بریده بود
بعدش سکته قلبی کرد و مرد
چه بد
و این فقط بخشی ازش بود
می‌بینی، تراش، چیزی که تو برای قطع کردن این شیارها استفاده می‌کنی
در این ضبط فوق‌العاده حساس
و افسانه ادامه پیدا کرد و صدای مردن اون شنیده شد
مثل اینکه می تونی صدای جیغ و چیزای دیگه رو بشنوی؟
نه، نه جیغ و فریاد، صدای مرگ واقعیش
مثل ترک کردن این سیاره
مرگ، روی موم
این مرد عجیبیه
آره، ظاهرا اگه به این رکورد گوش بدی
در تمام طول راه
اون چی بود؟
اوه، متاسفم، من داشتم کار مردن تو رو میکردن
با دست خودم، فقط تو نمی تونی منو ببینی
چون این رادیوست
آره، حتما، و اگه به آخرین کلمه گوش بدی
درمان میشی، درسته؟
آره، به نظر درست میاد
خب، بهش گوش دادی؟
ای کاش، نه، فرد اون رو به یه کلکسیونر ثروتمند میفروخت
و حالا میتونی از این ایستگاه فروتنانه بیرون بیای
تا اون لعنتی‌ها رو پیدا کنی
پسر، فکر نکنم دل و جراتش و داشته باشم
رفیق، تو حتی یه صفحه گرامافون هم نداری
لعنت بهش
هی، ما امشب میریم
تا فردا نمایش دیگه ای پیدا نمیشه
من دارمش
چی؟
من لیتیون لاکر و دارم
چرت و پرت نگو
میدونی توی موم مرده چیه؟
آره، اون چیز لعنتی رو تو دستم گرفتم
همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم
اوکی، خیلی خب، چی تو موم مرده هستش؟
یه چیزی رو توصیف کن
یه آدم کوچیک، یه تیکه چوب
سرشون به یه خط ختم میشه
دوست داری بشنوی؟
اره
یه ماشین بردار و
در عرض ده دقیقه از ایستگاه خارج شو
جدی میگم، کی هستی؟
من نماینده یه کلکسیونر هستم
کی؟
اون پوچ و بی ارزش
اون ازت میخواد
که این رکورد درست و تایید کنی
اره، این رکورد مورد تایید هستش
چرا بهم اجازه دادی به این گوش بدم؟
این یارو کیه؟
اون پوچ و بی ارزش
وقتی تو باغ باران میباره، هیچکس به صداش گوش نمیده
این صدای چجور صداییه؟
از نظر فنی، صدای باران سفید
اما این یکی از اون چیزاییه که باعث مطرح شدن سوالات میشه
مثل اینکه کسی اونجا نیست که صداش و بشنوه
آیا این صدا واقعا وجود داره، فلسفه 101 چیزهایی داره
پس اینو باید بذارم رو گوشم؟
شماها گوش نمیدین؟
متاسفم، نمیتونم
ممنونم.ممنونم
خفه شو!
فکر می‌کردم
شنیدنش ممکنه
دلم می‌خواست بشنوم، می‌خواستم همه چیز و بشنوم
چرا خودت و از این تجربه محروم کردی؟
اما مثل نگاه کردن به خورشید بود
و حالا شنیدم
لعنتی
این صدای پوچ و بی ارزشی بود
من دارم یه چیزی رو از لبه گوشم می‌شنوم
این چیزیه که الان به نظر میرسه
این چیزیه که به نظر میرسه
وقتی که ما گوش نمیدیم
میتونست هر چیزی باشه، درسته؟
ممکنه هر چیزی باشه. پس باید همه چیز باشه
نور سفید و یا گرما
نور سفید، این صدای باران
افتادن تو باغ، وقتی کسی اونجا نیست که بشنوه
آنا، شام
*مترجم: مجید* *Royal.subscene*